「出頭」這個詞在中文中主要有以下幾個含義： 1. 突出、顯現：指某物或某人從某個地方冒出來或顯露出來。 例子：樹木的樹梢出頭於雲層之上。 2. 獲得成功或地位：在某些情境下，指某人獲得了成功或提升的機會，通常用於形容在工作或社會地位上有所進展。 例子：經過多年努力，他終於在公司裡出頭了。 3. 反映某種情況或現象的表現：用於形容某種情況逐漸顯露或變得明顯。 例子：這個問題在社會中逐漸出頭，大家都開始關注它。
用於描述某人或某事在眾多選擇中顯得特別突出或引人注意。這個詞常用於形容在某個環境中表現出色或與眾不同的情況，無論是在學校、工作或社交場合。它也可以用來形容某物的顏色、形狀或特徵使其與周圍環境形成對比。
例句 1：
她的才華讓她在眾多應聘者中出頭。
Her talent made her stand out among many candidates.
例句 2：
這件衣服的顏色讓我在人群中出頭。
The color of this dress makes me stand out in the crowd.
例句 3：
他在比賽中表現出色，成功地出頭。
He performed excellently in the competition and stood out.
通常用來描述某物或某人從隱藏或不明的狀態中出現，變得明顯或可見。這個詞常用於討論新興的趨勢、想法或人物，並強調其逐漸顯現的過程。在某些情況下，它也可以形容某人克服挑戰或困難後的成功出現。
例句 1：
他在這個領域逐漸出頭，成為專家。
He has begun to emerge as an expert in this field.
例句 2：
新技術在市場上逐漸出頭。
The new technology is starting to emerge in the market.
例句 3：
她在困難中出頭，變得更加堅強。
She emerged stronger after facing difficulties.
用於描述某人或某事在地位、權力、或影響力方面的提升。這個詞通常與成功、成就或進步有關，常用於形容在工作、社會或其他領域中的晉升或成就。它強調了從較低的地位或狀態上升到更高的狀態的過程。
例句 1：
他在公司裡的表現讓他迅速出頭。
His performance in the company allowed him to rise quickly.
例句 2：
她希望能在職業生涯中出頭。
She hopes to rise in her career.
例句 3：
這位領導者在困難時期成功出頭。
The leader successfully rose during difficult times.
用來描述在某個領域或研究中取得的重大進展或成就。這個詞通常與創新、發現或顯著的進展有關，強調了在挑戰或困難中突破的過程。它可以用於科學、技術或個人發展等不同領域。
例句 1：
這項研究的結果是一個重要的出頭。
The results of this research are a significant breakthrough.
例句 2：
他在技術創新方面取得了驚人的出頭。
He achieved an amazing breakthrough in technological innovation.
例句 3：
這次會議促成了許多重要的出頭。
This meeting led to many important breakthroughs.