挑剔的的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「挑剔的」這個詞用來形容一個人對事物的要求非常高,對細節特別在意,甚至對一些小問題也會表現出不滿或批評。這種性格特徵通常與對品質的追求有關,但有時也可能被認為是過於苛刻或難以取悅。

依照不同程度的英文解釋

  1. Someone who is very picky about things.
  2. Someone who finds fault easily.
  3. Someone who is hard to please.
  4. Someone who is very critical about details.
  5. Someone who has very high standards.
  6. Someone who focuses on small flaws.
  7. Someone who scrutinizes everything closely.
  8. Someone who demands perfection.
  9. Someone who is excessively particular about quality.
  10. Someone who is overly fastidious in their judgments.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Picky

用法:

這個詞通常用於描述某人在選擇食物、衣服或其他物品時非常挑剔,對細節要求極高。這種性格特徵在小孩中常見,但也可以用來形容成人,尤其是在某些特定情境下,例如飲食偏好或選擇伴侶時。

例句及翻譯:

例句 1:

她對食物非常挑剔,只吃有機的食材。

She is very picky about food and only eats organic ingredients.

例句 2:

他對衣服的選擇非常挑剔。

He is very picky about his clothing choices.

例句 3:

這個孩子對玩具特別挑剔。

This child is particularly picky about toys.

2:Fussy

用法:

這個詞通常用於形容某人對於小事非常在意,容易不滿,尤其是在家庭或日常生活中。這種性格可能會讓周圍的人感到壓力,因為他們必須滿足這個人高標準的要求。

例句及翻譯:

例句 1:

她對家裡的整潔非常挑剔,總是希望每個角落都乾淨。

She is very fussy about the cleanliness of the house and wants every corner to be spotless.

例句 2:

他對食物的搭配非常挑剔,總是要求特定的配料。

He is very fussy about food combinations and always asks for specific ingredients.

例句 3:

這位顧客對服務質量非常挑剔。

This customer is very fussy about the quality of service.

3:Finicky

用法:

這個詞通常用於描述某人對於某些事物的要求非常細緻,甚至過於苛刻。這種性格特徵常見於那些對工作品質或產品細節有很高要求的人。

例句及翻譯:

例句 1:

她在選擇家具時非常挑剔,對顏色和材質都有要求。

She is very finicky when it comes to choosing furniture, with specific demands for color and material.

例句 2:

他對工作的每個細節都非常挑剔。

He is very finicky about every detail of his work.

例句 3:

這位設計師對顏色搭配特別挑剔。

This designer is particularly finicky about color combinations.

4:Critical

用法:

這個詞通常用於形容某人對事物的評價非常嚴格,容易提出批評。這種性格特徵在專業環境中可能是有益的,但在日常生活中可能會讓人感到壓力。

例句及翻譯:

例句 1:

她對同事的工作表現非常挑剔。

She is very critical of her colleagues' work performance.

例句 2:

他對產品的質量非常挑剔,總是能找到缺陷。

He is very critical of the quality of products and can always find flaws.

例句 3:

這位評論家對電影的評價非常挑剔。

This critic is very critical of the films.