無聲無息的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「無聲無息」這個成語形容人或事物悄無聲息,沒有任何聲音或跡象。它可以用來描述一個人安靜地離開,或某件事情在沒有任何預警或通知的情況下發生。這個成語通常帶有一種神秘或突兀的感覺,讓人覺得事情的發展出乎意料。

依照不同程度的英文解釋

  1. Quiet and without notice.
  2. Something happens without anyone knowing.
  3. Something occurs without any sound.
  4. Something happens silently.
  5. Something happens without making a sound.
  6. An event or action that occurs without any indication or warning.
  7. A situation that unfolds quietly and without prior notice.
  8. An occurrence that takes place without any audible signal or presence.
  9. A phenomenon that manifests in complete silence and obscurity.
  10. An event that takes place unnoticed and without any audible signs.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Silent and unnoticed

用法:

用來描述某人或某事在沒有引起注意的情況下進行或發生,通常強調缺乏聲音或動靜。在某些情況下,這個詞組可以用來形容一種平靜的狀態,讓人感覺到一種隱秘或神秘的氛圍。

例句及翻譯:

例句 1:

無聲無息地離開了派對,沒有人注意到。

He left the party silently and unnoticed, and no one noticed.

例句 2:

這位藝術家在展覽後無聲無息地消失了。

The artist disappeared silently and unnoticed after the exhibition.

例句 3:

她的離開是如此無聲無息,讓人感到驚訝。

Her departure was so silent and unnoticed that it surprised everyone.

2:Quietly

用法:

強調某人或某事的安靜狀態,通常用於描述行為的方式,並且不引起他人關注或反應。這個詞可以用於各種情境,包括日常生活、工作環境或社交場合。

例句及翻譯:

例句 1:

他們安靜地進入會議室,沒有打擾到任何人。

They entered the meeting room quietly without disturbing anyone.

例句 2:

她悄悄地關上門,避免發出聲音。

She closed the door quietly to avoid making any noise.

例句 3:

小孩們在圖書館裡安靜地閱讀。

The children read quietly in the library.

3:In silence

用法:

用來形容某事在完全沒有聲音的情況下進行,通常強調缺乏任何聲響或干擾。在某些情況下,這個短語可以用來表達安靜的氛圍或情感。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在沉默中等待著結果。

They waited for the results in silence.

例句 2:

她在黑暗中獨自坐著,享受著寧靜。

She sat alone in the dark, enjoying the silence.

例句 3:

這首曲子在寧靜中結束,讓人感到平靜。

The piece ended in silence, leaving a sense of tranquility.

4:Without a trace

用法:

用來形容某人或某事在消失後,完全沒有留下任何痕跡或跡象。這個短語通常帶有神秘感,暗示著某種不尋常的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

他在夜裡消失了,完全沒有留下任何痕跡。

He disappeared at night without a trace.

例句 2:

這位作家在出版後無法找到,似乎無聲無息地消失了。

The author seemed to vanish without a trace after the publication.

例句 3:

她的行李在旅行中消失了,完全沒有任何痕跡。

Her luggage disappeared during the trip without a trace.