光明正大的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「光明正大」是一個成語,形容做事光明磊落,沒有隱瞞、欺騙或不正當的手段,通常用來形容人的行為或態度正直、誠實。這個成語的字面意思是光明和正大,代表著一種透明和正直的行為方式。

依照不同程度的英文解釋

  1. Acting in a fair and honest way.
  2. Doing things openly and honestly.
  3. Behaving in a way that is straightforward and clear.
  4. Conducting oneself with integrity and without deceit.
  5. Engaging in actions that are transparent and honorable.
  6. Displaying behavior that is upright, without any hidden agendas.
  7. Exhibiting a manner that is both ethical and aboveboard.
  8. Acting with complete transparency and moral integrity.
  9. Demonstrating a character that is both virtuous and candid.
  10. Conducting affairs in a manner that is both honorable and transparent.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Open and aboveboard

用法:

這個表達方式用來描述一種完全公開、誠實且不隱瞞的行為。它常用於商業或法律場合,表示所有的行為和交易都是透明的,並且沒有任何欺騙或不當手段。

例句及翻譯:

例句 1:

我們的交易都是光明正大的,沒有任何隱藏的條款。

Our transactions are open and aboveboard, with no hidden terms.

例句 2:

他以光明正大的方式處理所有的業務。

He handles all his business in an open and aboveboard manner.

例句 3:

這家公司以光明正大的方式運營,贏得了客戶的信任。

This company operates in an open and aboveboard way, earning the trust of its customers.

2:Honest and upright

用法:

這個短語強調誠實和正直的特質,通常用來描述一個人的品格。它表明這個人遵循道德原則,並在所有行為中保持誠實。

例句及翻譯:

例句 1:

他是一個光明正大的人,總是說實話。

He is an honest and upright person who always tells the truth.

例句 2:

在商業上,誠實和正直是成功的關鍵。

In business, being honest and upright is key to success.

例句 3:

她的光明正大的性格使她贏得了大家的尊敬。

Her honest and upright character has earned her the respect of everyone.

3:Straightforward

用法:

用來形容一個人或行為的直接性,沒有隱藏的意圖或複雜的情況。這個詞通常表示清晰明瞭的交流和行動。

例句及翻譯:

例句 1:

他的提議非常光明正大,沒有任何隱藏的意圖。

His proposal is very straightforward, with no hidden intentions.

例句 2:

她總是以光明正大的方式表達自己的想法。

She always expresses her thoughts in a straightforward manner.

例句 3:

這份報告清楚且光明正大,讓人容易理解。

The report is clear and straightforward, making it easy to understand.

4:Transparent

用法:

這個詞通常用於描述某些過程或行為的開放性和可見性,強調沒有隱藏的部分。它在商業和管理中常用來表示清晰的政策和程序。

例句及翻譯:

例句 1:

這個過程是光明正大的,所有的步驟都可以被檢查。

This process is transparent, and all steps can be scrutinized.

例句 2:

我們的政策是光明正大的,任何人都可以查看。

Our policies are transparent, and anyone can review them.

例句 3:

透明的運作方式有助於建立信任。

A transparent way of operating helps build trust.