剪彩的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「剪彩」這個詞在中文中主要指的是在某個重要的活動或儀式上，為了慶祝某個事件的開始或開幕而進行的剪彩儀式。這通常涉及到用剪刀剪開一條象徵性的彩帶，以標誌著一個新事物的開啟，例如新商店的開幕、新建築的落成等。剪彩儀式通常伴隨著祝賀、演講和其他慶祝活動，是一種慶祝和宣告的方式。

依照不同程度的英文解釋

  1. A ceremony to celebrate something new.
  2. Cutting a ribbon to show something is open.
  3. A special event to mark the opening of a place.
  4. An event where a ribbon is cut to celebrate a new beginning.
  5. A ceremonial act that signifies the opening of a new business or facility.
  6. A formal occasion involving the cutting of a ribbon to commemorate the inauguration of a new establishment.
  7. A traditional event that symbolizes the commencement of operations for a new entity or location.
  8. An official ceremony that includes cutting a ribbon, marking the launch of a new project or venue.
  9. A ceremonial act involving the severing of a decorative ribbon, signifying the official opening of a new establishment.
  10. A formal celebration where a ribbon is cut, indicating the start of a new venture.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Ribbon-cutting

用法：

特指剪彩儀式，通常用於開幕或啟動新設施或業務。這是一個正式的慶祝活動，通常會邀請貴賓、媒體和社區成員參加。剪彩的過程通常會伴隨著演講、祝賀詞和其他慶祝活動，象徵著新開始的到來。

例句及翻譯：

例句 1：

市長將於明天參加新圖書館的剪彩儀式。

The mayor will attend the ribbon-cutting ceremony for the new library tomorrow.

例句 2：

這家餐廳的剪彩儀式吸引了許多當地居民。

The ribbon-cutting ceremony for the restaurant attracted many local residents.

例句 3：

我們計劃在開幕日舉行一個盛大的剪彩儀式。

We plan to have a grand ribbon-cutting ceremony on the opening day.

2：Inauguration

用法：

這個詞通常用於正式的開幕或啟用儀式，尤其是在政治或公共服務領域。它可以指新政府官員的就職儀式，也可以用於新設施或機構的開幕。在這種情況下，剪彩儀式可能是其中的一部分，以象徵新開始的到來。

例句及翻譯：

例句 1：

新校長的就職典禮將於下週舉行。

The inauguration ceremony for the new principal will be held next week.

例句 2：

這座博物館的開幕典禮吸引了眾多媒體的報導。

The inauguration of the museum attracted extensive media coverage.

例句 3：

我們期待著新市政廳的就職典禮。

We are looking forward to the inauguration of the new city hall.

3：Opening ceremony

用法：

這是指任何新設施或活動的啟動儀式，通常包括剪彩、演講和其他慶祝活動。這個詞可以應用於各種場合，如商店開幕、體育賽事的啟動等。這些儀式通常旨在吸引公眾的注意，並慶祝新開始的到來。

例句及翻譯：

例句 1：

這場體育賽事的開幕典禮將在下個月舉行。

The opening ceremony for the sports event will take place next month.

例句 2：

新購物中心的開幕典禮吸引了大量顧客。

The opening ceremony of the new shopping mall attracted a large number of shoppers.

例句 3：

我們在開幕典禮上將舉行剪彩儀式。

We will hold a ribbon-cutting ceremony at the opening ceremony.

4：Launch

用法：

這個詞指的是新產品或服務的推出，通常伴隨著宣傳活動。雖然不特定於剪彩，但在某些情況下，推出新產品的活動也可能包括剪彩儀式，特別是在商業環境中。

例句及翻譯：

例句 1：

我們將於下週正式推出這款新產品。

We will officially launch the new product next week.

例句 2：

這家公司的新服務推出吸引了許多媒體的注意。

The launch of the company's new service attracted a lot of media attention.

例句 3：

他們在新產品推出的活動中舉行了剪彩儀式。

They held a ribbon-cutting ceremony during the launch event for the new product.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：