「半合法」這個詞在中文中通常指的是某種行為或狀態，在法律上並不完全合規，但也不完全違法。這可能是因為法律的模糊性、執法的寬鬆或某些法律條款的漏洞。這個詞常用於描述某些商業行為、政策或社會現象，尤其是在法律環境不健全或不明確的情況下。
指某些行為在法律上有些許的合法性，但並不完全符合所有法律要求。這個詞通常用於描述那些在法律上存在灰色地帶的情況，可能會受到法律的某些約束，但又不完全被認可。
例句 1：
這項業務的運作方式是半合法的。
The way this business operates is semi-legal.
例句 2：
在某些國家，這種行為被視為半合法。
In some countries, this behavior is considered semi-legal.
例句 3：
他們的做法雖然有點半合法，但仍然有很多人參與。
Their approach is somewhat semi-legal, yet many people still participate.
用於形容某些行為或活動在法律上不完全被認可，但在某些情況下仍然被視為合法。這個詞通常用於法律和政策的討論中，特別是當某些活動在法律上有爭議時。
例句 1：
這項政策的執行方式是準合法的。
The implementation of this policy is quasi-legal.
例句 2：
某些網路行為可能被視為準合法。
Some online activities may be considered quasi-legal.
例句 3：
他們的商業模式在法律上是準合法的，但存在風險。
Their business model is quasi-legal, but it carries risks.
指某些行為或活動在法律上有部分的合法性，但並不完全符合所有法律規範。這個詞常用於描述那些在法律邊緣運作的情況，可能會受到法律的某種約束。
例句 1：
這種行為在某些情況下是部分合法的。
This behavior is partially legal in certain circumstances.
例句 2：
他們的操作方式雖然部分合法，但仍然需要小心。
Their operating method is partially legal, but caution is still needed.
例句 3：
這項產品在市場上是部分合法的，因為存在法律漏洞。
This product is partially legal in the market due to legal loopholes.