台前的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「台前」這個詞在中文中主要指的是舞台前面或表演的前台部分,通常用於表演藝術或戲劇中,與「台後」相對。它可以用來描述演出者在舞台上表演的地方、觀眾可以看到的部分,或者在某些情況下,指某個事件的表面或顯現部分。

依照不同程度的英文解釋

  1. The front part of a stage.
  2. Where performances happen in front of an audience.
  3. The area where actors perform.
  4. The visible part of a performance area.
  5. The part of the stage where the audience can see the action.
  6. The section of a stage that is closest to the audience.
  7. The front area of a performance space.
  8. The portion of a stage that faces the audience.
  9. The forefront of a theatrical or performance setting.
  10. The area where performers engage directly with the audience.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Stage front

用法:

用於描述舞台的前面部分,通常是觀眾能夠看到表演者的地方。在戲劇或音樂會中,這是演出最重要的部分,因為所有的焦點都集中在這裡。

例句及翻譯:

例句 1:

演員們在台前準備開始表演。

The actors are preparing to perform at the stage front.

例句 2:

觀眾在台前的座位上期待著演出。

The audience is eagerly waiting in their seats at the stage front.

例句 3:

燈光在台前閃耀,為演出增添了氣氛。

The lights are shining at the stage front, adding atmosphere to the performance.

2:Forestage

用法:

指舞台的前部,通常是演出者與觀眾互動的主要區域。在許多表演中,這個區域是情感表達和動作的重點。

例句及翻譯:

例句 1:

在前台,演員們展現了他們的才華。

At the forestage, the actors showcased their talents.

例句 2:

他們在前台進行了一場精彩的對話。

They had a wonderful dialogue at the forestage.

例句 3:

前台的燈光效果讓整場演出更加生動。

The lighting effects at the forestage made the whole performance more vivid.

3:Proscenium

用法:

通常用於描述舞台的邊框或框架,標誌著舞台與觀眾之間的界限。這個詞也可以用來指代舞台的前面部分,特別是在正式的劇院中。

例句及翻譯:

例句 1:

這個劇院的舞台有一個華麗的舞台框架。

The theater has a beautiful proscenium arch.

例句 2:

演員們在舞台的舞台前面互動。

The actors interact at the front of the proscenium.

例句 3:

這部劇的場景設計充分利用了舞台的框架。

The set design of the play fully utilized the proscenium.

4:Performance area

用法:

指的是表演的整個空間,包括舞台和觀眾區。這個詞通常用於描述表演的整體環境,並不僅限於舞台的前面部分。

例句及翻譯:

例句 1:

這個表演區域設計得非常好,讓觀眾能夠清楚地看到演出。

The performance area is designed so well that the audience can see the show clearly.

例句 2:

在這個表演區域,演員們展現了他們的才華。

In this performance area, the actors showcased their talents.

例句 3:

表演區域的佈置使整個演出更具吸引力。

The arrangement of the performance area made the whole show more engaging.