咯吱作響的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「咯吱作響」是一個擬聲詞，通常用來形容某種聲音，特別是與摩擦或運動相關的聲音。這個詞可以用來描述門、地板、椅子等物品在移動或受到壓力時發出的聲音。它通常帶有一種輕微的、不太響亮的聲音，可能會引起注意，但不至於過於驚嚇。

依照不同程度的英文解釋

  1. A sound that something makes when it moves.
  2. A squeaky sound from something moving.
  3. A creaking noise when something is under pressure.
  4. A noise made by something that is old or not well maintained.
  5. A slight noise that indicates movement or pressure.
  6. A sound produced by friction, typically associated with joints or hinges.
  7. A sound that suggests wear or stress on an object.
  8. A noise that implies instability or movement in an object.
  9. A sound indicative of mechanical or structural stress.
  10. A subtle sound that suggests something is shifting or not functioning smoothly.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Creak

用法：

用於描述木材、金屬或其他材料在受到壓力或運動時發出的聲音，通常是低沉而持續的。這種聲音常見於老舊的地板、門或家具，當它們被打開或移動時會發出這種聲音。

例句及翻譯：

例句 1：

這扇門在風中咯吱作響。

The door creaked in the wind.

例句 2：

他走過老舊的木地板時，地板發出咯吱的聲音。

The floor creaked as he walked over it.

例句 3：

這張椅子有點舊，坐下去時會發出咯吱聲。

This chair is a bit old and creaks when you sit on it.

2：Squeak

用法：

通常用來形容較高音調的聲音，常見於小型物體如玩具或某些機械部件。這種聲音通常是短促的，並且可以因為摩擦而產生，像是門鉸或滑輪等。

例句及翻譯：

例句 1：

那個玩具在被壓時發出咯吱的聲音。

The toy squeaked when it was pressed.

例句 2：

她的鞋子在走路時發出咯吱的聲音。

Her shoes squeaked as she walked.

例句 3：

這個老鼠標在使用時發出咯吱聲。

The old mouse squeaks when in use.

3：Groan

用法：

通常用來形容由於痛苦或不快而發出的低沉聲音，這種聲音可以用來表達不滿或厭惡。它也可以用來描述某些物體在受壓或變形時發出的聲音。

例句及翻譯：

例句 1：

他在搬運重物時發出低沉的咯吱聲。

He let out a groan while lifting the heavy object.

例句 2：

這台機器在運行時發出咯吱的聲音，似乎有點問題。

The machine groaned as it operated, indicating a potential issue.

例句 3：

她聽到車子在行駛過程中發出的咯吱聲。

She heard the car groan as it drove over the bumps.

4：Grind

用法：

用於描述物體之間摩擦產生的聲音，通常是持續且低沉的聲音。這種聲音可以在機械運作或物體磨損時聽到。

例句及翻譯：

例句 1：

這台老舊的電動機在運行時發出磨擦的咯吱聲。

The old electric motor made a grinding noise while running.

例句 2：

他聽到牙齒磨擦的咯吱聲。

He heard the grinding sound of teeth.

例句 3：

當他轉動那個生鏽的把手時，發出了咯吱的聲音。

The rusty handle made a grinding noise when he turned it.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：