婆媳的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「婆媳」這個詞在中文中主要指的是婆婆和媳婦之間的關係。這種關係在中國文化中非常重要，因為它涉及到家庭結構、傳統角色和相互期望。婆媳關係的和諧與否，往往影響家庭的氛圍與穩定。

依照不同程度的英文解釋

  1. A mother-in-law and her son's wife.
  2. The relationship between a wife and her husband's mother.
  3. The dynamic between a woman and her husband's mother.
  4. The interaction between a married woman and her husband's mother.
  5. The relationship that can sometimes be complicated within a family.
  6. A familial relationship that can involve cultural expectations and conflicts.
  7. A relationship often characterized by traditional roles and expectations.
  8. A dynamic that may include both support and tension in family settings.
  9. A complex relationship that can significantly influence family harmony.
  10. A significant family relationship that can lead to both bonding and conflict.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Mother-in-law

用法：

指丈夫的母親，通常在家庭中扮演重要的角色，負責傳承家庭文化和價值觀。婆婆的期望和態度可能會影響媳婦的生活和婚姻。這種關係有時可能會因為生活習慣、教育方式或對於孩子的看法而產生衝突。

例句及翻譯：

例句 1：

她的婆婆對她的生活方式有很多意見。

Her mother-in-law has many opinions about her lifestyle.

例句 2：

婆婆常常會幫忙照顧孫子。

The mother-in-law often helps take care of the grandchildren.

例句 3：

他們的婆媳關係非常融洽。

Their relationship between mother-in-law and daughter-in-law is very harmonious.

2：Daughter-in-law

用法：

指丈夫的妻子，即媳婦。媳婦在家庭中通常需要適應婆婆的期望和家庭的傳統文化，並在與婆婆的互動中建立良好的關係。媳婦的角色可能會因為不同家庭的文化背景而有所不同。

例句及翻譯：

例句 1：

她是一個非常體貼的媳婦。

She is a very considerate daughter-in-law.

例句 2：

媳婦在家庭聚會中經常負責準備食物。

The daughter-in-law often takes charge of preparing food during family gatherings.

例句 3：

媳婦與婆婆的關係對家庭和諧很重要。

The relationship between the daughter-in-law and mother-in-law is important for family harmony.

3：In-law relationship

用法：

泛指與配偶的家庭成員之間的關係，包含了婆媳、岳父母等。這種關係在家庭中往往需要特別的注意與維護，因為它們可能會影響到夫妻的生活和家庭的整體氛圍。

例句及翻譯：

例句 1：

他們的姻親關係非常良好，經常一起聚會。

Their in-law relationship is very good, and they often gather together.

例句 2：

處理好姻親關係對於婚姻的穩定很重要。

Managing in-law relationships is important for the stability of the marriage.

例句 3：

她在與姻親的互動中學會了很多。

She learned a lot in her interactions with her in-laws.

4：Family dynamics

用法：

描述家庭成員之間的互動和關係，婆媳關係是其中一個重要的方面。家庭動態會受到文化、個性、生活方式等多種因素的影響，良好的家庭動態有助於促進家庭的和諧與幸福。

例句及翻譯：

例句 1：

他們的家庭動態非常複雜，婆媳之間的衝突時有發生。

Their family dynamics are very complex, with conflicts between the mother-in-law and daughter-in-law occurring frequently.

例句 2：

了解家庭動態有助於改善婆媳關係。

Understanding family dynamics can help improve the relationship between mother-in-law and daughter-in-law.

例句 3：

良好的家庭動態能促進成員之間的相互理解。

Good family dynamics can promote mutual understanding among members.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：