抱佛腳的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「抱佛腳」這個成語的意思是指在緊急或危難的時候,尋求外力或依賴他人來解決問題,通常帶有一種臨時抱佛腳的意味。這個成語的來源是因為在遇到困難時,人們會向佛像抱住以求得保佑,表達出一種無計可施的焦急心情。

依照不同程度的英文解釋

  1. To ask for help when you really need it.
  2. To rely on someone else in a tough situation.
  3. To seek assistance at the last moment.
  4. To turn to someone for help when in trouble.
  5. To depend on external support in a crisis.
  6. To seek aid from a higher power or authority when faced with challenges.
  7. To resort to external help in desperate times.
  8. To appeal to a greater power when one is in dire straits.
  9. To invoke outside assistance in moments of urgency.
  10. To clutch at straws by seeking help from a superior source when in distress.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Seek help

用法:

這個短語指的是在面對困難或挑戰時,主動要求他人提供支持或協助。它強調了在遇到問題時不必獨自面對,而是可以尋求外部的幫助。這種行為在許多文化中都是被鼓勵的,因為它可以促進合作和解決問題的能力。

例句及翻譯:

例句 1:

在困難的時候,別害怕尋求幫助。

Don't hesitate to seek help when times are tough.

例句 2:

她知道在需要時尋求幫助是很重要的。

She knows it's important to seek help when needed.

例句 3:

如果你感到困惑,請尋求幫助。

If you're feeling confused, please seek help.

2:Turn to someone

用法:

這個短語用來描述在遇到問題或困難時,向某個人尋求支持或建議的行為。這通常是基於對那個人的信任或尊重,並且可能是朋友、家人或專業人士。這種行為表達了人際關係的重要性,並且強調了社會支持系統的價值。

例句及翻譯:

例句 1:

當我遇到困難時,我總是會向我的朋友求助。

I always turn to my friends when I face difficulties.

例句 2:

在壓力大的時候,我會向我的父母尋求建議。

When under pressure, I turn to my parents for advice.

例句 3:

她知道可以向老師尋求幫助。

She knows she can turn to her teacher for help.

3:Rely on others

用法:

這個短語描述了依賴他人來獲得支持或解決問題的情況。這可以是情感上的支持,也可以是實際的幫助,通常是在面對挑戰或困難的時候。這種依賴性反映了人類的社交需求和互助精神。

例句及翻譯:

例句 1:

在困難的時候,我們需要依賴他人。

In tough times, we need to rely on others.

例句 2:

他學會了在需要時依賴他人的支持。

He learned to rely on others for support when needed.

例句 3:

我們不應該害怕在困難時期依賴朋友。

We shouldn't be afraid to rely on friends during difficult times.

4:Ask for assistance

用法:

這個短語用於描述在遇到問題時,主動請求他人的幫助或支持。它強調了在面對挑戰時,尋求外部支持的必要性和重要性。這種行為可以幫助個人更快地找到解決方案,並且促進了社會互助的概念。

例句及翻譯:

例句 1:

如果你需要幫助,請隨時要求協助。

If you need help, feel free to ask for assistance.

例句 2:

在工作中,遇到困難時,應該主動要求協助。

At work, you should proactively ask for assistance when facing difficulties.

例句 3:

他不怕在需要的時候要求協助。

He is not afraid to ask for assistance when he needs it.