相擁而泣的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「相擁而泣」是一個成語,字面意思是彼此擁抱著流淚。這個詞通常用來形容兩個人因為某種情感或悲傷的事情而相互安慰,流下眼淚,表達深厚的情感聯結。它可以用來描述悲傷的場景,也可以用來表達感動或懷念的情緒。

依照不同程度的英文解釋

  1. To hug each other and cry.
  2. When two people hold each other and shed tears.
  3. Two people comfort each other with tears.
  4. Emotional support through hugging and crying.
  5. Sharing sadness and comfort in an embrace.
  6. Expressing deep emotions through tears while embracing.
  7. A physical expression of shared sorrow.
  8. A poignant moment of connection through grief.
  9. An intimate display of solidarity in moments of sorrow.
  10. A powerful emotional moment where two individuals share their grief through an embrace.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Embrace and weep

用法:

這個表達強調了在悲傷或感動的情境下,兩個人彼此相擁,流下眼淚。通常用於描述深厚的情感連結,無論是悲傷還是喜悅。

例句及翻譯:

例句 1:

在告別儀式上,他們相擁而泣,無法自已。

At the farewell ceremony, they embraced and wept, unable to control their emotions.

例句 2:

她們在重聚時相擁而泣,感受到彼此的思念。

They embraced and wept during their reunion, feeling the longing for each other.

例句 3:

在得知壞消息後,他們相擁而泣,互相安慰。

After hearing the bad news, they embraced and wept, comforting each other.

2:Hug and cry

用法:

這個表達強調了情感的表達方式,通常用於描述在悲傷或感動的時刻,兩個人相互擁抱並流淚的情景。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在失去摯友後,互相擁抱並流下眼淚。

They hugged and cried after losing their dear friend.

例句 2:

在婚禮上,父母看到孩子長大,感動得相擁而泣

At the wedding, the parents hugged and cried, moved to see their child grow up.

例句 3:

在電影的感人場景中,主角相擁而泣,讓觀眾也感同身受。

In the touching scene of the movie, the protagonists hugged and cried, making the audience feel the same.

3:Cry in each other's arms

用法:

這個表達強調了情感的支持和安慰,通常用於描述在困難時刻,兩個人互相依偎,流下眼淚的情景。

例句及翻譯:

例句 1:

在悲傷的時刻,他們選擇相擁而泣,互相支持。

In times of sorrow, they chose to cry in each other's arms, supporting one another.

例句 2:

在分離的時候,他們相擁而泣,無法忍受離別的痛苦。

During the separation, they cried in each other's arms, unable to bear the pain of parting.

例句 3:

看到彼此的痛苦,他們相擁而泣,感受到深刻的情感聯結。

Seeing each other's pain, they cried in each other's arms, feeling a deep emotional connection.

4:Share tears

用法:

這個表達強調了在悲傷或感動的情況下,兩個人共同流淚的情景,通常伴隨著情感的交流。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在困難的時刻,共同流下眼淚,彼此安慰。

During difficult times, they shared tears and comforted each other.

例句 2:

在回憶往事時,他們相擁而泣,分享彼此的眼淚。

While reminiscing, they embraced and shared tears.

例句 3:

失去親人後,他們在一起分享眼淚,互相扶持。

After losing a loved one, they shared tears together, supporting each other.