放手讓的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「放手讓」這個詞組的意思是指不再控制或限制某人或某事,允許其自由行動或發展。它通常用於表達對他人或事物的信任,讓他們自主決定或選擇。這個詞組可以用在多種情境中,包括教育、工作、家庭關係等。

依照不同程度的英文解釋

  1. To allow someone to do what they want.
  2. To stop controlling someone.
  3. To give someone freedom.
  4. To let someone act on their own.
  5. To trust someone to make their own choices.
  6. To release control and permit independence.
  7. To empower someone to take their own path.
  8. To relinquish authority and grant autonomy.
  9. To step back and allow someone to navigate their own course.
  10. To give someone the space to operate without interference.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Let go

用法:

這個短語經常用於表示放下情感上的包袱或控制,讓事情自然發展。在人際關係中,這可能意味著不再強迫某人做某事,或者在面對困難時學會接受現狀。這個短語也可以用於個人成長的過程中,讓自己不再受過去的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

有時候,放手讓事情自然發展是最好的選擇。

Sometimes, letting go and allowing things to unfold naturally is the best choice.

例句 2:

她學會了放手,讓孩子們自己做決定。

She learned to let go and allow her children to make their own decisions.

例句 3:

在這種情況下,放手讓他們自由行動是明智的。

In this situation, it's wise to let go and allow them to act freely.

2:Allow

用法:

這個詞用於表示同意某人做某事,通常帶有授權或批准的意味。它可以用於許可或鼓勵他人去追求自己的興趣或目標。這個詞在法律、教育和日常生活中都很常見。

例句及翻譯:

例句 1:

我會允許你在假期期間去旅行。

I will allow you to travel during the holidays.

例句 2:

老師允許學生在課堂上討論問題。

The teacher allows students to discuss issues in class.

例句 3:

父母應該允許孩子們探索自己的興趣。

Parents should allow their children to explore their own interests.

3:Release

用法:

這個詞通常用於描述放開某物或某人的行為,讓其自由。它可以用於情感上的釋放、放鬆控制或讓某件事不再受阻。這個詞在心理學和個人成長中常常被提到,特別是在談論如何釋放壓力或負面情緒時。

例句及翻譯:

例句 1:

釋放你的擔憂,讓自己放鬆。

Release your worries and allow yourself to relax.

例句 2:

他決定釋放對過去的執著。

He decided to release his attachment to the past.

例句 3:

我們需要釋放這些資源,讓它們發揮作用。

We need to release these resources to let them work effectively.

4:Free

用法:

這個詞用於描述解放或不再受限制的狀態。它可以用於形容人或物體獲得自由,或是在某種情況下不再受約束。這個詞常常與個人自由、權利和選擇有關。

例句及翻譯:

例句 1:

我們必須讓他自由選擇自己的道路。

We must let him free to choose his own path.

例句 2:

在這個項目中,我們需要讓創意自由發揮。

In this project, we need to let creativity flow freely.

例句 3:

她感到被釋放,因為她終於可以自由地做自己。

She felt liberated because she could finally be free to be herself.