煞少的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「煞少」是台灣閩南語的一個用語,意指「非常少」或「太少了」,通常用來形容數量、程度或程度不足的情況。這個詞常用於口語中,表達對某事物的不足或不滿。

依照不同程度的英文解釋

  1. Not enough of something.
  2. Very little of something.
  3. Less than expected.
  4. Not enough to meet a requirement.
  5. Insufficient quantity.
  6. A quantity that is disappointingly low.
  7. A situation where the amount is far below what is needed.
  8. A scarcity that leads to dissatisfaction.
  9. A situation characterized by a significant lack.
  10. A degree of deficiency that is noticeably inadequate.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Too little

用法:

用來形容某物的數量或程度明顯低於所需或期望的水平。這個表達可以用於多種情境,例如食物、資源或時間等。

例句及翻譯:

例句 1:

這裡的食物煞少,根本不夠大家吃。

There is too little food here; it's not enough for everyone.

例句 2:

她的努力煞少,無法達成目標。

Her efforts are too little to achieve the goal.

例句 3:

這次的預算煞少,無法支持這個計畫。

The budget this time is too little to support the project.

2:Very few

用法:

用於形容數量極少,常常帶有驚訝或不滿的情緒。可以用於描述人、物品或事件的數量。

例句及翻譯:

例句 1:

這裡的參與者煞少,讓活動顯得冷清。

There are very few participants here, making the event feel empty.

例句 2:

他們的意見煞少,無法形成共識。

There are very few opinions from them, making it hard to reach a consensus.

例句 3:

這次的報名人數煞少,讓我們感到意外。

The number of sign-ups this time is very few, which surprised us.

3:Insufficient

用法:

通常用於描述某物的數量、質量或程度未達到要求或標準。這個詞可以用於多種情境,包括資源、時間或能力等。

例句及翻譯:

例句 1:

這個計畫的資源煞少,無法順利進行。

The resources for this project are insufficient to proceed smoothly.

例句 2:

他們的準備煞少,導致比賽失利。

Their preparation was insufficient, leading to their loss in the competition.

例句 3:

這份報告的數據煞少,無法支持結論。

The data in this report is insufficient to support the conclusion.

4:Scarce

用法:

用來描述某物的存在數量非常有限,通常暗示著需求超過供應。這個詞常用於經濟學、環境和資源管理等領域。

例句及翻譯:

例句 1:

這個地區的水資源煞少,面臨嚴重的乾旱問題。

Water resources in this area are scarce, facing serious drought issues.

例句 2:

這種稀有植物在市場上煞少,價格高昂。

This rare plant is scarce in the market and has a high price.

例句 3:

這些資源在當前情況下煞少,必須謹慎使用。

These resources are scarce under the current circumstances and must be used carefully.