「親近程度」指的是人與人之間的親密或接近的程度，通常用來描述情感、關係或互動的深度和質量。這個詞可以應用於家庭、朋友、同事或社會關係中，以評估彼此之間的信任、了解和支持的程度。親近程度可以受到多種因素影響，包括共度的時間、共享的經歷、情感的交流和相互的支持。
指人與人之間的距離或親密度，通常用於描述情感上的連結。這個詞可以用於家庭、朋友或伴侶之間，表達彼此之間的親密感。當兩個人之間的關係非常密切時，我們會說他們之間有很強的親近感。
例句 1：
他們之間的親近感讓他們能夠分享彼此的秘密。
The closeness between them allows them to share each other's secrets.
例句 2：
這對夫妻的親近感使他們的婚姻更加美滿。
The closeness of the couple makes their marriage more fulfilling.
例句 3：
家庭成員之間的親近感是幸福生活的重要因素。
The closeness among family members is an important factor for a happy life.
通常指情感上的親密，可能包括情感、身體或社交上的親近。這個詞經常用於描述伴侶之間的關係，也可以應用於朋友之間的深厚關係。情感上的親密感有助於建立信任和理解。
例句 1：
他們之間的情感親密使他們能夠坦誠相待。
The intimacy between them allows for open communication.
例句 2：
建立情感親密對於長期關係至關重要。
Building intimacy is crucial for long-term relationships.
例句 3：
親密的友誼能夠提供情感上的支持。
Intimate friendships can provide emotional support.
指人與人之間的熟悉程度，通常是基於共同經歷或互動的頻率。這個詞可以用於描述朋友之間的關係，或是同事之間的互動。熟悉感越強，彼此之間的交流就越自然。
例句 1：
他們之間的熟悉感使得合作變得更加順利。
The familiarity between them makes collaboration smoother.
例句 2：
隨著時間的推移，他們之間的熟悉感逐漸加深。
Over time, their familiarity with each other deepened.
例句 3：
在工作中，熟悉的同事能讓人感到更輕鬆。
Familiar colleagues at work can make one feel more relaxed.
主要指物理上的接近程度，但在某些情況下也可以用來描述情感上的接近。這個詞通常用於描述人與人之間的地理距離或社交環境中的位置。當兩個人經常在一起時，他們之間的親近程度可能會增加。
例句 1：
他們的物理接近使得他們能夠更好地合作。
Their physical proximity allows them to collaborate better.
例句 2：
社交活動能促進人與人之間的接近。
Social activities can enhance the proximity between people.
例句 3：
在同一個辦公室工作增強了他們之間的接近程度。
Working in the same office increased their proximity.