嘩然的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「嘩然」這個詞在中文裡主要用來形容一種喧鬧、吵鬧的情況,或是因為某件事情而引起的驚訝或騷動。它通常用來描述人群、社會或群體因某個事件而產生的強烈反應,尤其是在情緒激動或不安的情況下。

依照不同程度的英文解釋

  1. A loud noise or commotion.
  2. A situation where many people are talking loudly.
  3. A noisy reaction to something surprising.
  4. A chaotic or noisy situation.
  5. A disturbance caused by excitement or agitation.
  6. A state of uproar or tumult arising from a significant event.
  7. A loud and chaotic reaction, often in response to shocking news.
  8. A tumultuous situation characterized by noise and agitation.
  9. An uproar or clamor resulting from a provocative incident.
  10. A state of uproar or excitement, often with loud voices.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Commotion

用法:

通常用來形容因為某個事件引起的嘈雜和混亂,常常伴隨著人們的驚慌或激動。這個詞可以用於描述公共場所的騷動,或是某些突發事件引發的集體反應。

例句及翻譯:

例句 1:

街上發生了嘩然,因為有一場遊行。

There was a commotion in the street due to a parade.

例句 2:

聽到這個消息後,房間裡瞬間變得嘩然

The room erupted in commotion upon hearing the news.

例句 3:

他們的爭吵引起了周圍人的注意,造成了一陣嘩然

Their argument caught the attention of those around, creating a commotion.

2:Uproar

用法:

用來描述因為某個事件或情況引起的強烈反應或騷動,通常是負面的情況。這個詞通常與社會、政治或文化事件有關,表示人們的情緒激動或不滿。

例句及翻譯:

例句 1:

這件事引起了公眾的嘩然,許多人表達了不滿。

The incident caused an uproar among the public, with many expressing their dissatisfaction.

例句 2:

這部電影的結局引發了觀眾的嘩然

The ending of the movie sparked an uproar among the audience.

例句 3:

新聞報導後,社交媒體上出現了嘩然

After the news report, there was an uproar on social media.

3:Ruckus

用法:

這個詞通常用來形容一種喧鬧或混亂的情況,經常帶有幽默或輕鬆的語氣。它可以用於描述朋友之間的嬉鬧,或者在公共場合的騷動。

例句及翻譯:

例句 1:

小孩子們在公園裡玩耍,造成了一陣嘩然

The kids playing in the park created quite a ruckus.

例句 2:

派對上發生了一些嘩然,大家都在笑著。

There was a bit of a ruckus at the party, and everyone was laughing.

例句 3:

他們的爭論引起了周圍人的注意,造成了一陣嘩然

Their argument drew attention from those around, creating a ruckus.

4:Tumult

用法:

這個詞用來描述因為某個事件引起的混亂或騷動,通常用於正式或文學的語境中。它可以指社會或政治上的動盪,也可以指個人情感上的波動。

例句及翻譯:

例句 1:

這場抗議活動引發了城市中的嘩然和混亂。

The protest caused tumult and chaos in the city.

例句 2:

他在演講中提到的問題引發了聽眾的嘩然

The issues he mentioned in his speech provoked tumult among the audience.

例句 3:

在這種情況下,情感的嘩然是可以理解的。

In such situations, emotional tumult is understandable.