天上聖母的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「天上聖母」是指媽祖,是中國民間信仰中的一位重要女神,主要信仰於海岸地區,特別是台灣和福建省。她被視為海上保護神,信徒相信她能保護航海者及漁民的安全。她的祭祀活動非常盛大,通常包括媽祖遶境、祭典和各種民俗活動。

依照不同程度的英文解釋

  1. A goddess that protects people at sea.
  2. A figure worshipped by sailors and fishermen.
  3. A deity known for helping those who travel on water.
  4. A revered figure in Chinese culture, especially among coastal communities.
  5. A significant religious figure in Taoism and folk beliefs, often associated with maritime safety.
  6. A divine entity symbolizing protection and guidance for seafarers.
  7. A cultural icon representing hope and safety for those who rely on the sea.
  8. A prominent deity in Chinese folk religion, particularly venerated in coastal regions.
  9. A central figure in maritime worship, embodying the spiritual connection between human endeavors and the sea.
  10. A beloved goddess embodying the spirit of protection for sailors and fishermen.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Mazu

用法:

媽祖是「天上聖母」的另一個名稱,特別是在福建省和台灣地區。她的信仰源於中國沿海地區,並隨著移民傳播到世界各地。信徒們會在媽祖誕辰時舉行盛大的慶祝活動,並進行各種祭祀儀式以祈求平安和保護。

例句及翻譯:

例句 1:

媽祖的信仰在台灣非常普遍,尤其是在海邊的城市。

The worship of Mazu is very common in Taiwan, especially in coastal cities.

例句 2:

每年媽祖誕辰時,會有大規模的遶境活動。

Every year during Mazu's birthday, there are large-scale processions.

例句 3:

許多漁民會在出海前向媽祖祈求平安。

Many fishermen pray to Mazu for safety before going out to sea.

2:Sea Goddess

用法:

這個詞通常用來描述媽祖的角色,特別是在海上活動中。她被視為保護者,特別是對於那些在海上工作的人,如漁民和航海者。信徒相信她能夠保護他們免受風暴和其他危險的侵襲。

例句及翻譯:

例句 1:

許多海上工作的人都相信海上女神會保護他們。

Many people who work at sea believe the Sea Goddess will protect them.

例句 2:

在風暴來臨之前,漁民會特別向海上女神祈禱。

Before a storm hits, fishermen especially pray to the Sea Goddess.

例句 3:

海上女神的信仰在世界各地的海岸社區中都很普遍。

The belief in the Sea Goddess is common among coastal communities around the world.

3:Goddess of the Sea

用法:

這個名稱強調了媽祖在海洋文化中的重要性,特別是在航海和漁業中。她的形象通常與海洋安全和豐收有關,信徒們相信她的保佑能帶來好運。

例句及翻譯:

例句 1:

作為海洋的女神,媽祖被廣泛崇拜於沿海地區。

As the Goddess of the Sea, Mazu is widely worshipped in coastal areas.

例句 2:

航海者會在出航前向海洋女神祈求順利。

Sailors pray to the Goddess of the Sea for a smooth journey before setting sail.

例句 3:

在某些文化中,海洋女神的信仰與漁業的繁榮密切相關。

In some cultures, the belief in the Goddess of the Sea is closely linked to the prosperity of fishing.

4:Mother of Heaven

用法:

這個名稱強調了媽祖的母性和保護特質,特別是在家庭和社區中的角色。信徒們常常將她視為一位慈愛的母親,能夠帶來平安和幸福。

例句及翻譯:

例句 1:

許多信徒將她視為天上的母親,祈求家庭的平安。

Many devotees see her as the Mother of Heaven, praying for peace in their families.

例句 2:

天上母親的信仰在台灣的社區中非常重要。

The belief in the Mother of Heaven is very important in communities in Taiwan.

例句 3:

她的祭典通常包含對家庭幸福的祝福。

Her festivals often include blessings for family happiness.