「治下」這個詞在中文中主要指的是統治或管理之下的狀態或地區。它常用於描述某個統治者或政府對特定區域或人民的治理情況。在歷史和政治的語境中，這個詞通常用來形容某個王朝、政權或領導者的統治範圍。
這個詞強調某個地區或人民在特定統治者的控制之下，通常用於描述政治或軍事上的統治。它可以用於歷史文獻或政治分析中，描述不同政權之間的關係。
例句 1：
這個地區在外國勢力的統治下經歷了許多變遷。
This area has undergone many changes under foreign rule.
例句 2：
在王朝的統治下，該地區的文化蓬勃發展。
The region flourished culturally under the dynasty's rule.
例句 3：
他們在這個政權的統治下生活了幾十年。
They lived for decades under this regime's rule.
通常用來描述一個地區或團體的管理及其運作方式，強調制度、政策和規範。它可以是正式的政府治理，也可以是非正式的社區管理。
例句 1：
這個社區的治理模式受到高度評價。
The governance model of this community is highly regarded.
例句 2：
良好的治理對於國家的發展至關重要。
Good governance is crucial for the development of the country.
例句 3：
在這種治理下，居民的生活水平有了顯著提高。
Under this governance, the residents' living standards have significantly improved.
指的是一個組織或政府的管理機構，強調其運作和決策過程。這個詞通常用於描述政府部門或機構的運作。
例句 1：
這個城市的行政機構負責提供公共服務。
The city's administration is responsible for providing public services.
例句 2：
在新政府的行政管理下，政策得到了迅速執行。
Under the new government's administration, policies were implemented swiftly.
例句 3：
他在這個機構的行政部門工作了十年。
He has worked in the administration department of this organization for ten years.
用於描述法律或政府機構對特定區域或事務的管轄權，強調法律的適用範圍。這個詞常見於法律和政治的討論中。
例句 1：
這個案件超出了我們的管轄範圍。
This case is beyond our jurisdiction.
例句 2：
該地區的法律管轄權由地方政府負責。
The legal jurisdiction of the area is under the local government.
例句 3：
他們在不同的法律管轄區域內運作。
They operate within different legal jurisdictions.