帶薪休假的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「帶薪休假」是指員工在休假期間仍然能夠獲得薪水的假期。這種假期通常包括年假、病假、產假等,旨在保障員工的權益,使其在休息的同時不會失去收入。這一制度在許多國家和企業中是非常普遍的,旨在提高員工的工作滿意度和生活質量。

依照不同程度的英文解釋

  1. Time off from work where you still get paid.
  2. A break from work that is paid.
  3. A holiday where your salary continues.
  4. A leave from work with continued payment.
  5. A period away from work that is compensated.
  6. A type of leave during which employees receive their regular salary.
  7. A benefit allowing employees to take time off while still earning their salary.
  8. A form of leave that ensures income stability during absence from work.
  9. A contractual entitlement that allows employees to take time off with financial remuneration.
  10. A paid absence from work for personal reasons or rest.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Paid leave

用法:

指在休假期間,員工仍然能夠獲得薪水的假期。這通常適用於年假、病假和其他類型的休假。許多公司提供這種福利,以確保員工在需要休息時不會失去收入。

例句及翻譯:

例句 1:

公司提供每年兩週的帶薪休假

The company offers two weeks of paid leave each year.

例句 2:

他利用帶薪休假去旅行。

He used his paid leave to travel.

例句 3:

她的工作允許她在生病時享有帶薪休假

Her job allows her to have paid leave when she is sick.

2:Vacation pay

用法:

通常指員工在休假期間仍然獲得的薪水。這種支付方式常見於公司提供的年假或假期福利中,旨在讓員工在享受假期的同時不必擔心薪水問題。

例句及翻譯:

例句 1:

他在假期期間仍然獲得薪水,這是他的假期薪資。

He received his salary during the holiday, which is his vacation pay.

例句 2:

公司會在員工請假時支付假期薪資。

The company pays vacation pay when employees take leave.

例句 3:

她計劃利用假期薪資去度假。

She plans to go on vacation using her vacation pay.

3:Paid time off

用法:

這是一個廣泛的術語,涵蓋所有類型的帶薪假期,包括年假、病假和其他休假。這種安排使員工在需要休息時仍能獲得薪水,通常是公司福利的一部分。

例句及翻譯:

例句 1:

公司提供的帶薪休假政策包括病假和年假。

The company's paid time off policy includes sick leave and vacation.

例句 2:

他對於公司提供的帶薪休假感到非常滿意。

He is very satisfied with the paid time off provided by the company.

例句 3:

她希望能夠使用帶薪休假來陪伴家人。

She hopes to use her paid time off to spend time with her family.

4:Sick leave

用法:

這是一種特定類型的帶薪休假,專門用於員工因病缺席工作。這種假期通常由公司政策或法律規定,旨在保障員工的健康和權益。

例句及翻譯:

例句 1:

如果你生病了,你可以請病假。

If you are sick, you can take sick leave.

例句 2:

公司提供每年十天的病假。

The company provides ten days of sick leave each year.

例句 3:

他因為流感請了病假。

He took sick leave because of the flu.