「跳升」這個詞在中文中通常指的是快速或突然的上升，特別是在數量、程度或地位等方面。它可以用來形容經濟指標、身分地位、成績等的快速增長或提升。這個詞語常常帶有驚訝或意外的意味，表示某種變化超出了預期。
用於描述突然的增長或上升，常見於經濟、數據或情感等方面的快速變化。例如，當某個市場需求激增時，可以說該產品的銷售量出現了 surge。這個詞通常暗示著一種強烈的力量或動能，讓人感受到迅速的變化。
例句 1：
這個品牌的銷售在假期期間出現了驚人的增長。
The brand experienced an astonishing surge in sales during the holiday season.
例句 2：
油價因為供應鏈問題而出現了劇烈的上升。
Oil prices saw a dramatic surge due to supply chain issues.
例句 3：
社交媒體的使用量在疫情期間出現了顯著的上升。
The usage of social media saw a significant surge during the pandemic.
通常用於形容快速且顯著的變化，特別是在成就、進步或數據方面。這個詞語常常帶有一種跳躍的感覺，表示從一個水平到另一個明顯更高的水平。它可以用於描述個人或團體的成就，或是數據指標的驟然改變。
例句 1：
這位運動員在比賽中表現出色，實現了職業生涯的重大躍升。
The athlete made a significant leap in their career performance during the competition.
例句 2：
這個科技公司的市值在短短幾個月內實現了巨大的躍升。
The tech company's market value saw a tremendous leap in just a few months.
例句 3：
他的學術成就讓他在學界中獲得了巨大的躍升。
His academic achievements earned him a substantial leap in the academic community.
用於描述突然的上升，通常與數字或指標的變化有關。這個詞可以用來形容各種情況，例如價格、成績或其他數據的突然增加，並且通常暗示著一種意外或突發的情況。
例句 1：
股票價格在消息發布後出現了大幅跳升。
The stock price jumped significantly after the announcement.
例句 2：
這項新政策導致了銷售數字的驟然跳升。
The new policy caused a sudden jump in sales figures.
例句 3：
他的成績在期末考試中出現了驚人的跳升。
His grades saw an astonishing jump in the final exam.
用於描述短時間內的急劇上升，常見於數據、價格或需求等方面。這個詞通常用於數據圖表中，表示某個指標在特定時期內的劇烈變化，並且常常暗示著某種突發事件或影響。
例句 1：
疫情期間，口罩的需求出現了驚人的激增。
During the pandemic, the demand for masks spiked dramatically.
例句 2：
這款新遊戲的下載量在發布後出現了激增。
The download numbers for the new game spiked after its release.
例句 3：
該地區的房價在市場需求上升後出現了明顯的激增。
The housing prices in the area spiked noticeably after the increase in market demand.