跑腿的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「跑腿」這個詞在中文中通常指的是代替他人去做一些事情或跑一些事情,尤其是指那些不需要特別技能的雜務或瑣事。這個詞常用於日常生活中,特別是在工作環境或家庭中,當有人需要請求他人幫忙去做一些小事時,例如:去買東西、送文件、取快遞等。

依照不同程度的英文解釋

  1. To do small tasks for someone else.
  2. To help someone by running errands.
  3. To go do something for someone.
  4. To take care of minor tasks for others.
  5. To assist someone by handling errands or small jobs.
  6. To perform tasks on behalf of someone else, usually involving physical movement.
  7. To execute various minor duties or errands for another person.
  8. To undertake tasks that require running around for someone else's benefit.
  9. To manage logistical tasks or errands for someone else, often involving travel.
  10. To act as a helper by completing small jobs or errands for someone else.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Errand-running

用法:

指代去做小事或瑣事,通常是為了他人而非自己。這個詞通常用於日常生活中,描述一種需要短途旅行或特定任務的情況。無論是購物、取快遞還是送信,都可以被稱為跑腿。

例句及翻譯:

例句 1:

我今天有很多跑腿的工作要做。

I have a lot of errands to run today.

例句 2:

他常常幫朋友跑腿,這讓他很忙。

He often runs errands for his friends, which keeps him busy.

例句 3:

她在週末會跑腿幫家人買東西。

She runs errands for her family on the weekends.

2:Running errands

用法:

這是一個常見的短語,指的是為了他人而去做一些小事情。這個短語強調了為他人服務的行為,通常涉及一些日常的、簡單的任務。

例句及翻譯:

例句 1:

我需要跑幾個腿,然後才能回家。

I need to run a few errands before I can go home.

例句 2:

她在上班前跑腿去買午餐。

She ran errands to buy lunch before work.

例句 3:

我們可以一起跑腿,這樣會更快。

We can run errands together; it will be faster.

3:Task completion

用法:

這個詞涵蓋了執行各種任務的概念,通常強調了完成工作的必要性。雖然這個詞不專門指代跑腿,但在某些情況下,完成小任務也可以視為跑腿的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

他負責任務的完成,並確保一切按時完成。

He is responsible for task completion and ensuring everything is done on time.

例句 2:

這些小任務的完成對項目進度至關重要。

The completion of these small tasks is crucial for the project's progress.

例句 3:

她在公司中專注於任務的完成。

She focuses on task completion within the company.

4:Assisting

用法:

這個詞通常用於描述幫助或支持他人的行為,雖然不專門指跑腿,但在某些情況下,幫助他人完成小任務也可以被視為一種協助。

例句及翻譯:

例句 1:

他在辦公室裡協助同事完成工作。

He assists his colleagues with their work in the office.

例句 2:

她總是樂於協助朋友解決問題。

She is always willing to assist her friends with their problems.

例句 3:

協助他人是建立良好關係的好方法。

Assisting others is a great way to build good relationships.