转瞬即逝的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「转瞬即逝」这个成语用来形容时间、机会、景象等很快消逝,通常带有一种感叹的情感,表示珍惜眼前的事物。它强调了事物的短暂和易逝,提醒人们要把握当下,不要错过机会。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that goes away quickly.
  2. Something that doesn't last long.
  3. A moment that passes very fast.
  4. A fleeting moment that is hard to catch.
  5. A brief experience that disappears quickly.
  6. A transient moment that cannot be held onto.
  7. A situation or feeling that is ephemeral and quickly fades.
  8. A phenomenon characterized by its rapid disappearance.
  9. An occurrence that is momentary and quickly vanishes from existence.
  10. A fleeting instance that is gone before you realize it.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Fleeting

用法:

指时间、情感或经验等很快消失,通常带有一种美好但短暂的感觉。常用于描述瞬间的快乐或美丽,例如美丽的风景或快乐的时光。

例句及翻譯:

例句 1:

那一刻的快乐是如此短暂,真是转瞬即逝

The joy of that moment was so fleeting.

例句 2:

她的微笑是如此转瞬即逝,令人难以忘怀。

Her smile was so fleeting, yet unforgettable.

例句 3:

美丽的日落总是转瞬即逝,令人感到惋惜。

The beautiful sunset is always fleeting, leaving a sense of regret.

2:Ephemeral

用法:

通常用来形容短暂的事物,强调其生命的脆弱和短暂。常用于文学或艺术中,描述那些美丽但不会长久存在的事物,如花朵、艺术作品等。

例句及翻譯:

例句 1:

这朵花的美丽是转瞬即逝的,值得我们细细欣赏。

The beauty of this flower is ephemeral, worth appreciating.

例句 2:

他的名声是短暂的,转瞬即逝

His fame is ephemeral, gone in an instant.

例句 3:

生活中的许多美好时光都是转瞬即逝的。

Many beautiful moments in life are ephemeral.

3:Transient

用法:

强调事物的短暂性,通常用于描述人、状态或现象的暂时性。可用于形容生活中的某些经历或感受。

例句及翻譯:

例句 1:

这段关系是短暂的,转瞬即逝

This relationship was transient, gone in a flash.

例句 2:

他们的快乐是短暂的,转瞬即逝

Their happiness was transient, disappearing quickly.

例句 3:

这段旅程虽然短暂,但充满了美好回忆。

This journey was transient, but filled with beautiful memories.

4:Momentary

用法:

用于描述瞬间的状态或感觉,强调其短暂性和易逝性。常用来形容情绪、感觉或状态的瞬间变化。

例句及翻譯:

例句 1:

他的犹豫是短暂的,转瞬即逝

His hesitation was momentary, gone in an instant.

例句 2:

那种快乐是短暂的,转瞬即逝

That kind of joy was momentary, vanishing quickly.

例句 3:

我们经历的每一刻都是短暂的,转瞬即逝

Every moment we experience is momentary, fleeting away.