遣返者的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「遣返者」指的是因為某種原因被迫返回原籍國的人,通常是指那些因為非法入境、身份問題或其他法律原因而被政府或相關機構驅逐回國的人。在某些情況下,遣返者可能是難民或尋求庇護者,他們的申請未被批准,因此需要返回原國。

依照不同程度的英文解釋

  1. Someone who is sent back to their home country.
  2. A person who has to go back because they are not allowed to stay.
  3. A person who must return to their country due to legal reasons.
  4. Someone who is removed from a country and returned to their homeland.
  5. An individual who is forced to leave a country and go back to where they came from.
  6. A person who is repatriated due to immigration laws or legal issues.
  7. An individual who is compelled to return to their country of origin, often due to legal or immigration matters.
  8. A person who has been deported or sent back to their native country.
  9. An individual whose residency is revoked and is subsequently returned to their country of citizenship.
  10. A person who is expelled from a country and must return to their homeland.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Deportee

用法:

專指那些因為違反入境法或其他法律而被強制驅逐出境的人。這個詞通常帶有負面含義,因為它涉及法律程序和強制性行動。遣返者和被驅逐者的情況可能相似,但 deportee 更強調法律上的驅逐過程。

例句及翻譯:

例句 1:

他是一名被驅逐者,因為他沒有合法的簽證。

He is a deportee because he did not have a valid visa.

例句 2:

政府正在處理所有被驅逐者的案件。

The government is handling all the cases of deportees.

例句 3:

有些被驅逐者在返回國家後面臨困難。

Some deportees face difficulties upon returning to their country.

2:Returnee

用法:

這個詞通常指那些自願或因特殊情況回到自己國家的人。與遣返者有所不同,因為 returnee 可能是因為完成學業、工作合約結束或其他原因而回國的人。這個詞通常不帶有負面意味。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一名回國者,因為她的工作合約到期了。

She is a returnee because her work contract has ended.

例句 2:

回國者的經驗通常是積極的,因為他們期待與家人團聚。

The experience of returnees is often positive as they look forward to reuniting with family.

例句 3:

許多回國者會分享他們在外國的經歷。

Many returnees share their experiences from abroad.

3:Repatriate

用法:

這個詞主要用於描述那些因為政治、經濟或人道原因而被送回自己國家的人。這通常涉及國際法和外交行動,並且可能是自願的或強制的。遣返者的情況可能是由於法律問題,而 repatriate 更強調國際或政府的介入。

例句及翻譯:

例句 1:

政府正在協助遣返那些需要回國的難民。

The government is assisting in the repatriation of refugees who need to return.

例句 2:

他們的遣返過程非常複雜,涉及多個國家的外交談判。

Their repatriation process is very complex, involving diplomatic negotiations among multiple countries.

例句 3:

許多遣返者在回國後需要幫助重新融入社會。

Many repatriates need help reintegrating into society after returning.