異國他鄉的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「異國他鄉」這個詞語的意思是指在外國或異地生活或旅行,通常帶有對於陌生環境的感受和情感。它可以用來表達對於遠方的思鄉之情、對於異國文化的探索,或是面對陌生環境的孤獨感。

依照不同程度的英文解釋

  1. A place that is not your own country.
  2. Living or traveling in a foreign country.
  3. Being in a different country from your own.
  4. A place where you feel far from home.
  5. A location that is unfamiliar and different from where you grew up.
  6. Experiencing life in a culture that is different from your own.
  7. Being in a land that is foreign and often evokes feelings of nostalgia.
  8. Residing or traveling in a nation that is not your homeland.
  9. Navigating life in a territory distinct from your own cultural roots.
  10. The experience of being in a foreign land, often accompanied by a sense of longing for home.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Foreign land

用法:

指一個與自己文化、語言和習俗不同的地方。這個詞通常用於描述旅行或移居到一個全新的環境,並暗示著對當地文化的探索和適應過程。

例句及翻譯:

例句 1:

異國他鄉,我感受到了一種新鮮的文化衝擊。

In a foreign land, I experienced a refreshing cultural shock.

例句 2:

他在異國他鄉生活了五年,學會了當地的語言。

He lived in a foreign land for five years and learned the local language.

例句 3:

這本書描述了他在異國他鄉的冒險。

This book describes his adventures in a foreign land.

2:Abroad

用法:

通常用來指代在外國或海外的狀態,常見於旅行、學習或工作的情境中。這個詞強調了與自己國家之間的距離,並且經常伴隨著探索新文化的感受。

例句及翻譯:

例句 1:

我計劃明年去國外留學。

I plan to study abroad next year.

例句 2:

她在國外工作時學到了很多新技能。

She learned many new skills while working abroad.

例句 3:

他在國外旅行的經歷讓他對世界有了更深的理解。

His experiences traveling abroad gave him a deeper understanding of the world.

3:Strange land

用法:

指一個不熟悉的地方,通常帶有探索和冒險的意味,並且可能伴隨著孤獨或不安的感覺。這個詞語常用於描述在異地生活或旅行時的心情。

例句及翻譯:

例句 1:

在這片陌生的土地上,我感到孤獨但也充滿期待。

In this strange land, I feel lonely yet full of anticipation.

例句 2:

她在這個陌生的地方找到了自己的新家。

She found a new home in this strange land.

例句 3:

在陌生的土地上,我學會了如何獨立生活。

In a strange land, I learned how to live independently.

4:Distant country

用法:

通常用來形容地理上遙遠的國家,可能是因為文化差異或旅行的距離。這個詞語強調了與自己國家之間的距離感和可能的異文化交流。

例句及翻譯:

例句 1:

他總是夢想著去遙遠的國度旅行。

He always dreams of traveling to a distant country.

例句 2:

在那個遙遠的國家,他發現了許多新奇的事物。

In that distant country, he discovered many new things.

例句 3:

她的家族來自一個遙遠的國度,擁有不同的文化背景。

Her family comes from a distant country with a different cultural background.