小題大作的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「小題大作」是一個成語,意指對小事情過度反應或誇大其詞,通常用來形容某人對不重要的事情過於嚴肅或投入,反而使其變得不成比例。這個成語可以用來批評那些在小事上浪費時間或精力的人,或是對一些不值得大驚小怪的事情反應過度。

依照不同程度的英文解釋

  1. Making a big deal out of something small.
  2. Overreacting to a minor issue.
  3. Exaggerating a small problem.
  4. Blowing a small situation out of proportion.
  5. Making a mountain out of a molehill.
  6. Responding excessively to a trivial matter.
  7. Creating unnecessary drama over minor issues.
  8. Overemphasizing insignificant problems.
  9. Elevating trivial matters into serious concerns.
  10. Turning a minor inconvenience into a major issue.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Make a fuss

用法:

這個短語用來描述對某事過度反應,尤其是當事情不值得如此關注時。它通常帶有貶義,暗示某人對小事過於焦慮或激動。在日常生活中,這可能表現為對小問題的抱怨或不必要的討論。

例句及翻譯:

例句 1:

他對這件小事大驚小怪,真是小題大作

He made a fuss over that little thing; it was really making a mountain out of a molehill.

例句 2:

不要對那些無關緊要的事情大驚小怪。

Don't make a fuss over trivial matters.

例句 3:

她總是對小問題大驚小怪,讓人感到厭煩。

She always makes a fuss over small issues, which can be quite annoying.

2:Overreact

用法:

這個動詞指的是對某事的反應超過了實際情況的嚴重性,常用於形容人們對小事情的反應過度。這種行為可能會造成不必要的緊張或困擾。

例句及翻譯:

例句 1:

他對這個小錯誤過度反應了。

He overreacted to that minor mistake.

例句 2:

我們不必對這件事過度反應。

We don't need to overreact to this situation.

例句 3:

她對朋友的玩笑話過度反應,讓大家都感到尷尬。

She overreacted to her friend's joke, making everyone uncomfortable.

3:Exaggerate

用法:

這個動詞指的是將事物的情況描述得比實際情況更嚴重或更重要,通常用於形容言語或行為的過度。它可以用來批評某人對事情的描述不真實或不客觀。

例句及翻譯:

例句 1:

他總是誇大事情,讓人無法相信他。

He always exaggerates things, making it hard to believe him.

例句 2:

她誇大了自己的困難,讓人覺得小題大作

She exaggerated her difficulties, making it seem like a big deal.

例句 3:

在這樣的小事情上誇大其詞是沒有必要的。

It's unnecessary to exaggerate over such minor issues.

4:Blow out of proportion

用法:

這個短語用來形容將事情的嚴重性或重要性誇大,通常用於批評那些對小事反應過度的人。這種行為常常會導致不必要的緊張或誤解。

例句及翻譯:

例句 1:

不要把這個小問題誇大了。

Don't blow this small problem out of proportion.

例句 2:

他把一個小誤解吹得天大,真是小題大作

He blew a small misunderstanding out of proportion; it was really making a fuss over nothing.

例句 3:

在這種情況下,將事情誇大是沒有意義的。

It makes no sense to blow things out of proportion in this situation.