「名義上」這個詞在中文中指的是表面上或名義上的狀態，通常用來描述某個事物或情況的正式名稱或稱號，而實際情況可能並不完全符合這個名稱。它常用於法律、商業或社會科學等領域，表示某種形式上的認可或地位，但實質上卻可能缺乏相應的實質內容或效力。
這個詞通常用來描述名義上的狀態，強調某事物在名稱上存在，但實際上可能沒有實質意義或影響。它常用於金融、商業和法律領域。例如，某個公司可能名義上是獨立運營，但實際上卻由另一個母公司控制。
例句 1：
這家公司名義上是獨立的，但實際上由另一家公司控制。
This company is nominally independent, but it is actually controlled by another firm.
例句 2：
他名義上是負責人，但實際上並沒有決策權。
He is nominally the leader, but he doesn't actually have decision-making power.
例句 3：
名義上，這個協議是雙方同意的，但實際上卻只有一方在執行。
Nominally, this agreement is mutual, but in practice, only one party is following through.
這個短語用來描述某事物的名稱或稱號與其實際情況不符，通常暗示著某種虛假或表面的狀態。它可以用於描述某些職位、權力或責任，表面上看起來很重要，但實際上卻沒有實質的影響力或功能。
例句 1：
他是名義上的主席，但實際上並不參與決策。
He is the chairman in name only, but he doesn't actually participate in decision-making.
例句 2：
這個職位在名義上聽起來很高，但實際上沒有什麼權力。
This position sounds prestigious in name only, but it doesn't carry much power.
例句 3：
這家公司名義上是合資企業，但實際上只有一方在運作。
This company is a joint venture in name only, but in practice, only one party is operating it.
這個詞通常用於描述某事物在正式文件或認可下的狀況，雖然它強調了某種正式性，但不一定意味著該狀態在實際操作中是有效的。它可以用於法律文件、政策聲明或商業協議中，以表達某種正式的認可或地位。
例句 1：
他在官方文件上是負責人，但實際上並不參與日常工作。
He is the official head in the documents, but he doesn't actually participate in daily operations.
例句 2：
這項政策在官方上被批准，但實際上並未落實。
This policy was officially approved, but it hasn't actually been implemented.
例句 3：
她在官方記錄上是董事，但並未參與任何會議。
She is listed as a director in official records, but she hasn't attended any meetings.
這個短語表示某人或某事物在名稱上擁有某種地位或職位，但實際上並不具備相應的責任或權力。它常用於描述那些名義上看似重要，但在實際上卻無法發揮作用的情況。
例句 1：
他在公司名義上是副總裁，但實際上並不參與管理。
He is the vice president in title only, but he doesn't actually participate in management.
例句 2：
這個角色在名義上很重要，但實際上並沒有實權。
This role is important in title only, but it doesn't have any real authority.
例句 3：
名義上的職位並不代表實際的影響力。
A title in name only does not represent actual influence.