訃告的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「訃告」是指通知他人某人去世的消息，通常由家屬或親友發出，並通常在報紙、社交媒體或其他公共場所公告。這種通知通常包含死者的姓名、去世日期、喪禮安排和其他相關信息。訃告的目的是讓親友和社會大眾得知此消息，以便參加追悼或表達哀悼。

依照不同程度的英文解釋

  1. A message about someone who has died.
  2. A notice that someone has passed away.
  3. An announcement of someone's death.
  4. A formal way to tell others that someone has died.
  5. A public announcement regarding a person's passing.
  6. A written notification to inform others of a death.
  7. A formal communication regarding the death of an individual.
  8. A document that conveys the news of a person's demise.
  9. An official declaration of someone's death intended for public awareness.
  10. A formal notice that informs relatives and friends of a death.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Obituary

用法：

通常在報紙或網上發佈，詳細介紹去世者的生平、成就和家庭背景。它不僅是通知，也是對死者的一種紀念。這類文章通常由家屬撰寫，並可能包含對死者的回憶和對其影響的反思。

例句及翻譯：

例句 1：

在報紙上看到他的訃告讓我感到非常震驚。

Seeing his obituary in the newspaper shocked me.

例句 2：

她的訃告中提到了她的一生和成就。

Her obituary mentioned her life and achievements.

例句 3：

許多人在網上留言悼念她的訃告。

Many people left messages mourning her in the obituary online.

2：Death notice

用法：

這是一種正式的通知，通常包含去世者的姓名、去世日期、喪禮安排等基本信息，通常會在報紙或社交媒體上發佈。這類通知通常比較簡短，重點在於告知他人。

例句及翻譯：

例句 1：

他們在報紙上發佈了父親的訃告。

They published a death notice for their father in the newspaper.

例句 2：

這個地區的訃告通常會在每周的報紙上發佈。

Death notices in this area are usually published in the weekly newspaper.

例句 3：

她的訃告包括了喪禮的具體安排。

Her death notice included specific arrangements for the funeral.

3：Death announcement

用法：

這是一種通知，通常在社交媒體、電郵或其他形式的溝通中發佈，以告知親友某人的去世。這類公告可以是私人的，也可以是公開的，視乎發佈者的選擇。

例句及翻譯：

例句 1：

我們在社交媒體上發佈了他的訃告。

We posted his death announcement on social media.

例句 2：

她的家人發佈了一個訃告，告知朋友和親戚。

Her family made a death announcement to inform friends and relatives.

例句 3：

這個社區的訃告在公告欄上張貼。

The community's death announcement was posted on the bulletin board.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：