「ephemeral」這個詞在中文中通常翻譯為「短暫的」或「瞬息的」，用來形容某物存在的時間非常短暫，通常是指生命、情感或現象等。它強調了事物的無常和瞬息即逝的特性。這個詞常用於文學、藝術和哲學中，來表達對於生命短暫性和美好事物易逝的感慨。
指短暫存在的事物，通常用於描述人、物或現象的短期性。在社會學中，transient 可能指那些在某地區只短暫居住的人，如旅客或臨時工。在科學中，transient 也可以用來描述瞬時的變化或短期的現象，例如天氣變化或電流的瞬間波動。
例句 1：
這座城市有很多短暫居住的居民。
The city has many transient residents.
例句 2：
她的短暫訪問讓每個人都感到驚喜。
Her transient visit surprised everyone.
例句 3：
這種現象是短暫的，過一會兒就會消失。
This phenomenon is transient and will disappear after a while.
強調快速消逝或短暫的特性，常用於形容感受、情感或瞬間。在文學作品中，fleeting 常用來描寫瞬息萬變的美好時光或瞬間的情感，讓人感受到生命的無常和珍貴。
例句 1：
那是一個短暫的快樂時刻，我希望能永遠記住。
That was a fleeting moment of happiness that I wish to remember forever.
例句 2：
他們的愛情雖然短暫，但卻非常美好。
Their love was fleeting, but it was very beautiful.
例句 3：
這幅畫捕捉了那一瞬間的短暫之美。
The painting captures the fleeting beauty of that moment.
用於描述某事物不是永久的，通常會隨著時間而改變或消失。temporary 可以用於形容工作、居住狀況或情感狀態，強調其不穩定性和變化性。
例句 1：
這是一份臨時工作，可能不會持續太久。
This is a temporary job that may not last long.
例句 2：
他的情緒只是暫時的，隨著時間會有所改變。
His feelings are temporary and will change over time.
例句 3：
這個方案只是臨時的，最終會有更好的解決方案。
This plan is only temporary; a better solution will come eventually.
強調持續時間極短的事物，常用來形容瞬間的感受或狀態。momentary 通常帶有一種瞬息即逝的感覺，讓人意識到某些經歷是短暫的，並且值得珍惜。
例句 1：
他感到一陣瞬間的恐懼，但很快就消失了。
He felt a momentary fear, but it quickly disappeared.
例句 2：
那一瞬間的快樂讓她感到充實。
The momentary joy filled her with satisfaction.
例句 3：
這是一個瞬間的選擇，會影響未來的決定。
This is a momentary choice that will affect future decisions.