等為食的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「等為食」是台灣閩南語的一個常用語，字面意思是「等著吃」，用來形容人們在某個地方等待食物或等待用餐的情況。這個詞語常用來表達期待美食的心情，或是在聚餐時的輕鬆氛圍。

依照不同程度的英文解釋

  1. To wait for food.
  2. To be in line to eat.
  3. To be waiting for a meal.
  4. To wait for food to be served.
  5. To anticipate the arrival of food.
  6. To be in a state of waiting for a meal.
  7. To expect food to arrive soon.
  8. To be in a position of waiting for food to be prepared.
  9. To be in a situation where one is anticipating food consumption.
  10. To be gathered and waiting for a meal to be served.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Waiting for food

用法：

這是一個直接的翻譯，表示人們在某個地方等候食物的狀態。這個詞可以用於餐廳、家庭聚會或任何需要等候食物的情況。

例句及翻譯：

例句 1：

我們在餐廳裡等為食，真是無聊。

We are waiting for food at the restaurant, it's really boring.

例句 2：

他們在派對上等為食，期待美味的晚餐。

They are waiting for food at the party, looking forward to a delicious dinner.

例句 3：

等為食的時候，我們聊起了有趣的故事。

While waiting for food, we shared some interesting stories.

2：Waiting to eat

用法：

這個短語也可以用來描述人們在等待用餐的情況，強調的是等待用餐的心情。

例句及翻譯：

例句 1：

孩子們在廚房裡等著吃晚餐。

The kids are waiting to eat dinner in the kitchen.

例句 2：

我們在外面等著吃，天氣很冷。

We are waiting to eat outside, and the weather is very cold.

例句 3：

她在餐桌旁等著吃，已經餓得不行了。

She is waiting to eat at the table and is already very hungry.

3：Anticipating a meal

用法：

這個短語強調了期待食物的情緒，通常用於描述對即將到來的美食的渴望。

例句及翻譯：

例句 1：

他們在廚房裡忙碌，大家都在期待這頓飯。

They are busy in the kitchen, and everyone is anticipating the meal.

例句 2：

我在等為食的時候，想到了我最喜歡的菜。

While waiting for food, I thought about my favorite dish.

例句 3：

期待這頓飯讓我感到很興奮。

Anticipating this meal makes me feel very excited.

4：In line for food

用法：

這個短語通常用於描述在某個場所排隊等候食物的情況，強調了等待的過程。

例句及翻譯：

例句 1：

我們在食堂裡排隊等為食。

We are in line for food in the cafeteria.

例句 2：

等著吃的時候，排隊的時間似乎特別長。

While waiting to eat, the line seems to take forever.

例句 3：

在活動中，大家都在排隊等著吃。

At the event, everyone is in line for food.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：