「細緻的」這個詞在中文中通常用來形容事物的精細、周到或詳細，通常涉及到對細節的重視或考慮。它可以用來描述物品的製作工藝、人的性格、工作的態度或任何需要細心和精確的情況。
通常用來形容物品的精細和脆弱，強調其優雅和細緻的特性。在藝術、設計和手工藝中，細緻的作品常常被稱為精緻的，因為它們展現出高超的技術和對細節的關注。這個詞也可以用於形容對待人際關係的方式，表示小心和謹慎。
例句 1：
這件珠寶的設計非常細緻，讓人驚嘆。
The design of this jewelry is very delicate and impressive.
例句 2：
她的手工藝品都非常細緻，充滿了藝術感。
Her handicrafts are all very delicate and full of artistry.
例句 3：
這種花非常細緻，需要小心呵護。
This type of flower is very delicate and needs to be cared for carefully.
用來描述一個人或一項工作的特徵，強調對細節的極端關注和小心謹慎。這個詞通常用於形容那些在工作中不容許任何錯誤，並且對每一個細節都非常重視的人或行為。特別是在科學研究、藝術創作或任何需要高精度的工作中，這個詞經常被使用。
例句 1：
他在計畫中非常細緻，確保每一個細節都考慮到。
He is very meticulous in his planning, ensuring every detail is considered.
例句 2：
她對這項工作的要求非常細緻，讓人印象深刻。
Her expectations for this work are very meticulous, which is impressive.
例句 3：
這位藝術家的作品展現了他細緻的工藝。
The artist's work showcases his meticulous craftsmanship.
常用來形容描述或報告中包含豐富的資訊和細節，強調其完整性和周到性。在商業報告、學術研究或任何需要深入分析的情況下，這個詞經常被用來形容資料的全面性。
例句 1：
這份報告非常細緻，涵蓋了所有必要的資訊。
This report is very detailed and covers all the necessary information.
例句 2：
她提供的計畫書非常細緻，讓人容易理解。
The proposal she provided is very detailed and easy to understand.
例句 3：
這本書對歷史事件的描述非常細緻。
The book provides a very detailed account of historical events.
通常用來形容事物的美麗和精緻，特別是在藝術和設計方面。這個詞強調了作品的高品質和細膩的工藝，常用於描述精美的藝術品、珠寶或高級時裝。它也可以用來形容極其優雅和吸引人的事物。
例句 1：
這件藝術品的細緻程度令人驚嘆，真是精緻的作品。
The level of detail in this artwork is astounding; it is truly exquisite.
例句 2：
她的婚紗設計非常細緻，讓每個人都驚嘆不已。
Her wedding dress design is very exquisite, leaving everyone in awe.
例句 3：
這個餐廳的菜單上有許多精緻的菜品。
The menu at this restaurant features many exquisite dishes.