無濟於事的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「無濟於事」這個成語的意思是指做某件事情沒有任何幫助或效果,通常用來形容某種努力或行動對解決問題或達成目標毫無作用。這個成語強調了行動的無效性,表示即使付出努力,結果仍然不會改變。

依照不同程度的英文解釋

  1. Doing something that doesn't help.
  2. An action that doesn't change the situation.
  3. Trying something that has no effect.
  4. Efforts that do not lead to any results.
  5. Actions that are pointless or useless.
  6. Attempts that yield no positive outcome.
  7. Actions that are futile and do not address the issue.
  8. Efforts that are ineffectual and do not contribute to a solution.
  9. Actions taken that do not remedy the situation or create change.
  10. Any endeavor that proves to be fruitless or ineffective.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Futile

用法:

這個詞用來描述某種努力或行動沒有任何意義或效果。它通常用於強調某個行動的無用性,無論是因為缺乏必要的資源、時間,或是因為情況本身的不可改變性。在日常生活中,人們可能會說某些嘗試是徒勞的,特別是在面對明顯的困難或障礙時。

例句及翻譯:

例句 1:

我們的努力似乎是徒勞的,因為問題依然存在。

Our efforts seem futile, as the problem still exists.

例句 2:

他試圖修復那台舊電腦,但這完全是徒勞的。

He tried to fix that old computer, but it was completely futile.

例句 3:

在這種情況下,任何補救措施都是徒勞的。

In this situation, any remedial measures are futile.

2:Ineffective

用法:

這個詞用來形容某種行動或措施未能達到預期的效果或結果。它通常用於描述那些未能有效解決問題的策略或方法。在商業和管理中,可能會評估某些計劃或政策的有效性,並指出它們的無效性。

例句及翻譯:

例句 1:

這種方法對於解決問題來說是無效的。

This method is ineffective for solving the problem.

例句 2:

他們的努力在改善情況上是無效的。

Their efforts have been ineffective in improving the situation.

例句 3:

這種策略已被證明是無效的,應該尋找替代方案。

This strategy has proven to be ineffective and alternatives should be sought.

3:Useless

用法:

這個詞用來形容某物或某行動沒有任何用途或價值。在日常交流中,人們常用這個詞來表達對某事的失望或無奈,特別是在嘗試某些事情卻發現它們完全沒有幫助的情況下。

例句及翻譯:

例句 1:

這些舊書對我來說是無用的。

These old books are useless to me.

例句 2:

他發現這種藥物對他的病情是無用的。

He found that this medication was useless for his condition.

例句 3:

這種方法在解決問題上是無用的。

This approach is useless in addressing the issue.

4:Pointless

用法:

這個詞用來形容某個行動或努力沒有意義或目的,通常帶有一種消極的情感。人們會用這個詞來表達對某些事情的懷疑或不滿,尤其是在感到某些努力完全沒有意義的時候。

例句及翻譯:

例句 1:

這樣做完全是毫無意義的。

Doing this is completely pointless.

例句 2:

他認為在這種情況下繼續努力是毫無意義的。

He thinks that continuing to try in this situation is pointless.

例句 3:

在沒有計劃的情況下進行會議是毫無意義的。

Having a meeting without a plan is pointless.